[遊戲說明]判定怪物強度的標準

[悲雨淚]

上班時間，偷空時翻譯的，英文太破翻的怪怪的就包含一下。
WOW判定好用多了，只有精英、NM和一般怪。
VG有二種判定，燈號和顏色。
新手打怪要看一下，看到就亂打，趴了可要LOOT CORPSE的。XD


Vanguard measures the difficulty of an encounter in two ways: level and relative power.
The level of a MOB is indicated by the color of the reticule that circles it when you target it:
VANGUARD的措施有二個困難點：分別是等級和相對的力量。當你目標對怪物借著圓形袋的顏色可以知道怪物等級。

Purple = far above the level of your character (5 levels or more); often will kill you in one hit
Red = 3 or 4 levels above the level of your character; will most likely kill you
Yellow = 1 or 2 levels above the level of your character; very challenging solo
White  = same level as your character; a fair match
Blue = 1 or 2 levels below the level of your character; shouldn’t pose much of a threat
Green = 3 or 4 levels below the level of your character; usually a breeze to kill
Gray = far below the level of your character (5 levels or more); will not give XP

紫色＝大大的超過玩家的等級(五級以上或是更多)，通常來說你將會被秒殺。

紅色＝高於玩家約３或４個等級，大多數的可能怪物會幹掉你(玩家)。

黃色＝高於玩家１或２個等級，solo的話有挑戰性。

白色＝和你同等級的怪，一個公平的競賽。

藍色＝低玩家約１或２個等級，應該壓倒怪物。

綠色＝低玩家約３到４個等級，通常能夠輕鬆擊殺。

灰色＝遠低於玩家的等級（五級以上或是更多），不會給你任何的經驗值。

The relative power of a MOB is measured by the dots that appear on the UI in your target window:
借著一些圓點顯示怪物相對力量的標準在你的UI目標的視窗

1 dot = weaker than average; easily a solo mob for a character of the same level
2 dot = average; fair challenge for character of the same level
3 dot = Small group MOBs for groups of 2-4 players
4 dot = Full Group MOBs. Killable by a full group
5 dot = Killable by a skilled full group
6 dot = Killable by a very skilled full group

１個圓點＝比平均差的，同等級來說是很容易就solo的怪物。

２個圓點＝平均的，以同等級來說公平的挑戰。

３個圓點＝小組的怪物要２到４個玩家隊伍挑戰。

４個圓點＝整群的怪物，滿隊可以擊殺。

５個圓點＝有點技術的隊伍可以擊殺它。

６個圓點＝要十分有技術的團隊可以擊殺他。

[漫雲端]

喔喔..
翻的真好..
這樣就清楚了..

[ninja33]

第一句翻译的有些奇怪，试着改成下面这个样子。

VANGUARD以两种方式来衡量对手的难度：等级和对应的力量。
当你点选怪物时，其等级由环绕怪物圆环的颜色来指示。

紫色＝远远高于玩家角色的等级(五级以上或是更多)，通常能够秒杀玩家。
红色＝高于玩家角色３至４个等级，多数情况下能杀掉你。
黄色＝高于玩家角色１至２个等级，solo会非常具有挑战性。
白色＝和玩家同等级别的怪物，相当公平的对战。
蓝色＝低于玩家角色１至２个等级，应该不具有太大的威胁。
绿色＝低于玩家角色３至４个等级，不费吹灰之力。
灰色＝远远低于玩家角色的等级（五级以上或是更多），击杀后没有经验值。

怪物相应的力量由UI目标窗口中显示的点来衡量

１个圆点＝低于平均，同等级玩家可以轻松SOLO
２个圆点＝相当平均，同等级玩家公平的挑战。
３个圆点＝小队怪物，需要２到４个玩家组成的队伍来挑战。
４个圆点＝整编怪物，需要一个完整的队伍。
５个圆点＝需要有技术的队伍来击杀。
６个圆点＝需要非常有技术的队伍来击杀。

＝＝＝＝＝＝＝＝
measure：衡量
encounter：对手
breeze:微风